Moderatorzy: Elum, aegnor, jackowsky
Jestem właśnie w rozterce: słyszałem, że gra świetna, ale polonizacja -- tragiczna.Elum pisze:Dwa słowa - Black Mirror Miesiąc temu była polska premiera. Gra kosztuje 20 zł.
Czy jest to wersja "kinowa" (jak np. nowy Sherlock Holmes), czyli po polsku są napisy a słyszymy język angielski? Jeśli tak, to kupię!
I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
To cudnie; dzięki, Ines. Plan jest zatem taki: Runaway, Sherlock, Black Mirror a potem się zobaczy, może premiera Chłopaków... nie zostanie po raz n-ty przełożona? Gdzieś między nie powinno dać się wepchnąć, ściąganą właśnie z Underdogów, absolutnie genialną przygodówkę The Dark Eye.Ines pisze:Minuteman--> wlasnie jest kinowa wersja. Mowia po angielsku, napisy polskie (chyba da sie je wylaczyc?).
I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
Ja dorzucę swoje "zdanie odrębne" w tym temacie Wszyscy tak pastwią się nad tą polonizacją "Black Mirror", że momentami sprawia to wrażenie, iż wykonanie tejże stawia w ogóle pod znakiem zapytania sens zakupu gry. Przykładem choćby cytowany post - a skądinąd wiem, że jest naprawdę wielu graczy, który pod wpływem lektury opinii o grze mają takie same wątpliwości. Tymczasem moim zdaniem praktycznie nie ma problemu. Zgadzam się, że te podpisy robili jacyś partacze (choć akurat w tym przypadku nie tyle tłumacze, co "technicy" - owszem, parę ewidentnych "kwiatków" językowych nawet ja znalazłem, choć moja znajomość angielskiego do wybitnych nie należy, ale tym, co najbardziej razi jest nagminne dublowanie tekstów i niejednokrotne pozostawianie wersji angielskiej), ale w odbiorze gry to w żaden sposób nie przeszkadza, a osobom o niewystarczającej znajomości mówionego j. angielskiego - ogromnie pomaga nawet taka "felerna" wersja. Zupełnie inaczej jest ze spapranym dubbingiem, bo on rzutuje na całość odbioru gry. Dlatego "od zawsze" twierdzę, że wersje "kinowe" są optymalne - także dlatego, że ogromnie spartolona wersja kinowa i tak jest o niebo lepsza od choćby tylko trochę spartolonej wersji z dubbingiem...Minuteman pisze: Jestem właśnie w rozterce: słyszałem, że gra świetna, ale polonizacja -- tragiczna.
A nawet pomaga doskonalić znajomość języka; zwłaszcza gdy wyłączymy polskie podpisy, to jesteśmy "skazani" na oryginalny tekst mówiony.TexMurphy pisze:[...] Zgadzam się, że te podpisy robili jacyś partacze [...] ale w odbiorze gry to w żaden sposób nie przeszkadza, [...]
Gram właśnie w Runaway PL (innej wersji nie udało mi się dorwać) -- dubbing niby całkiem fajny, ale coś mi zgrzyta głos Giny; nie znam oryginału, ale wygląda to na błąd obsadowy.TexMurphy pisze: [...] Zupełnie inaczej jest ze spapranym dubbingiem, bo on rzutuje na całość odbioru gry.
Nie ma za co Mam nadzieję, że uda się ściągnąć; zasysam przez BitTorrenta (3 seedy są, od rana nastukało mi 23%). Miałem to ładnych parę lat temu w wesji pudełkowej, a potem nieopacznie się pozbyłem.TexMurphy pisze: [The Dark Eye] Sprawdziłem na Underdogsach i to jest PEŁNA WERSJA!! Chłopie, chyba dzięki Tobie zaoszczędziłem masę kasy ))
I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
Nie tylko Tobie, jak go pierwszy raz usłyszałem to w pierwszym odruchu się złapałem za głowę, w drugim zaś zacząłem się zastanawiać kto tak idiotycznie dobrał głos...Minuteman pisze:ale coś mi zgrzyta głos Giny
Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana
Obecnie gram: Back to the Future, Ratchet&Clank:4za1
Ostatnio ukończona: Costume Quest
Ostatnio przeczytane: Filip L. Tyrmand
Obecnie gram: Back to the Future, Ratchet&Clank:4za1
Ostatnio ukończona: Costume Quest
Ostatnio przeczytane: Filip L. Tyrmand
Może ekipa od dubbingu chciała, żeby Gina brzmiała jak rasowa gwiazda porno? A wyszło, jak wyszło. Mnie ten głos niezmiennie kojaży się z głosem grubej baby z mięsnego na rogu.
Acha. Oczywiście mam oryginał. Kupiłem trzy lata temu w pewnym podupadającym sklepiku... na kilka dni przed Wigilią (to nie mógł być przypadek ).
Zgadzam się że ta gra jest na swój sposób genialna. Przede wszystkim jest to na dzień dzisiejszy jedyna przygodówka, której nie skończyłem bo... się bałem! A raczej w pewnym momencie poczułem się zbyt zdołowany jej mrocznym klimatem aby grać dalej. Mówię Wam. Ta gra to wytwór szatana. Sanitarium i Manhunt to przy niej bajeczki dla leżakujących przedszkolakówThe Dark Eye
Acha. Oczywiście mam oryginał. Kupiłem trzy lata temu w pewnym podupadającym sklepiku... na kilka dni przed Wigilią (to nie mógł być przypadek ).
Co to byl za sklep? Ile ta gra tam lezala?Elum pisze:Acha. Oczywiście mam oryginał. Kupiłem trzy lata temu w pewnym podupadającym sklepiku... na kilka dni przed Wigilią (to nie mógł być przypadek ).
"Problem w tym, że w Ameryce nie używamy dokumentów.
Wie pan, to mały kraj. Wszyscy się tam znają..."
- Post Mortem
Wie pan, to mały kraj. Wszyscy się tam znają..."
- Post Mortem
Leżała długo ale kosztowała 130 zł (cena fabryczna) więc się nie dziwię że jej nikt wcześniej nie kupił (Blade Runnera w tym samym sklepiku kupiłem za 49 złociszy). Szokiem natomiast był dla mnie odkryty dwa miesiące później Ripper (ten z Christopherem Walkenem ) w cenie 19 zł... w sklepie w centrum Chorzowa
- Ines
- Posty: 737
- Rejestracja: ndz 20 lut 2005, 15:47
- Lokalizacja: pomiedzy Katowicami a Krakowem
- Kontakt:
Wyszukiwarka do niczego! Wpisywalam "Darkeye", a ona mi nic nie znalazla! :[
Otoz sciagnelam "Darkeye" z underdogsow, dziwnie si rozpakowalo do darkeye.zip.out, no to ja .out usunelam i jeszcze raz rozpakowalam. Byl jakis komunikat z wykrzyknikiem, ktorego sie nie dalo w ogole zobaczyc (bo byl tylko na pasku zadan, okienka nie bylo widac).
No nic, zainstalowalam jakos. A teraz gra prosi o CD, bo oczywiscie, szuka danych z folderu Data.
Co mam zrobic?
Utworzyc samodzielnie obraz z tego pierwszego rozpakowanego.zip? Czy cos innego zrobic?
Prosze o pomoc.
EDIT:
Przyszlo mi teraz do glowy, ze moze trzeba by wypalic po prostu plytke i dopiero grac. Ale poczekam na opinie tych, co tez to sciagali. Nie mam teraz ani czystych CD ani CDRW, martwi mnie tezn blad przy rozpakowaniu...
Otoz sciagnelam "Darkeye" z underdogsow, dziwnie si rozpakowalo do darkeye.zip.out, no to ja .out usunelam i jeszcze raz rozpakowalam. Byl jakis komunikat z wykrzyknikiem, ktorego sie nie dalo w ogole zobaczyc (bo byl tylko na pasku zadan, okienka nie bylo widac).
No nic, zainstalowalam jakos. A teraz gra prosi o CD, bo oczywiscie, szuka danych z folderu Data.
Co mam zrobic?
Utworzyc samodzielnie obraz z tego pierwszego rozpakowanego.zip? Czy cos innego zrobic?
Prosze o pomoc.
EDIT:
Przyszlo mi teraz do glowy, ze moze trzeba by wypalic po prostu plytke i dopiero grac. Ale poczekam na opinie tych, co tez to sciagali. Nie mam teraz ani czystych CD ani CDRW, martwi mnie tezn blad przy rozpakowaniu...
Na "podpsowej" podstronie Dark Eye w "problemsach" znalazłem coś takiego:
Full CD-ROM version; this is NOT a zip file but a bz2 file that must be renamed - please read install instructions first! Data folder must be installed in the root of your hard drive, e.g. C:\DKYDATA
BTW, próbowałaś wpisywać Dark Eye... ze spacją?
Full CD-ROM version; this is NOT a zip file but a bz2 file that must be renamed - please read install instructions first! Data folder must be installed in the root of your hard drive, e.g. C:\DKYDATA
BTW, próbowałaś wpisywać Dark Eye... ze spacją?
Wypalanie płyty czy instalowanie obrazów nie będzie konieczne; należy, za radą Eluma, dokładnie przeczytać instrukcję.Ines pisze: Otoz sciagnelam "Darkeye" z underdogsow [...]
1. Rozszerzenie .zip trzeba zmienić na tar.bz2
2. Plik rozpakować PowerArchiverem z tej strony. Jako alternatywę podają jakiś UltimateZip, ale u mnie nie działał.
3. Po rozpakowaniu do jakiegoś roboczego katalogu uruchamiamy setup i intalujemy grę gdzieś na partycji systemowej np. w C:\DARKEYE
4. W tym katalogu znajdować się powinien podkatalog DKYDATA, przenosimy go poza DARKEYE, tak aby miał adres C:\DKYDATA.
Dwa pierwsze punkty możesz chyba pominąć, skoro jakoś to rozpakowałaś.
I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
- Ines
- Posty: 737
- Rejestracja: ndz 20 lut 2005, 15:47
- Lokalizacja: pomiedzy Katowicami a Krakowem
- Kontakt:
Dzieki za linka, ja tego jakos nie zauwazylam.Elum pisze:Na "podpsowej" podstronie Dark Eye w "problemsach" znalazłem coś takiego:
BTW, próbowałaś wpisywać Dark Eye... ze spacją?
Nie, wpisywalam Darkeye , ale szukajka moglaby znalezc slowo "dark"!
Minuteman --> dziekuje za szczegulowa instrukcje, juz sciagam ten Powerarchiver, zobacze, moze teraz bez bledu sie rozpakuje.
EDIT:
Udalo mi sie zainstalowac i uruchomic te gre, ale mam pare pytan.
1.Czy granie jest mozliwe tylko gdy gra jest na C:? Nie bardzo mi to odpowiada, bo zostaje mi tylko 300mb wolnego miejsca, a to za chyba malo na normalna prace systemu (win2000).
2.Jak odbywa sie save'owanie?