Naturalnie, że możesz sobie poprawić tłumaczenie.
Problem dopiero powstaje w momencie chęci udostępnienia takiego czegoś. Bo to już legalne raczej nie jest (szczególnie, jeżeli pozostawia się conieco ze starszego tłumaczenia).
Rozwiązaniem byłoby zaimplementowanie patcha w postaci pliku ips, albo czegoś podobnego.
Kod:
When a ROM hacker makes an IPS patch, they use a program to compare two slightly different files (usually an original game ROM and their own hacked ROM), and save a record of all the differences between them to a third file (called a patch file). They then distribute the patch file to others who have the original ROM. When the recipients use a patch program to apply the patch to their original ROM, the program uses the original ROM and the record of all the changes stored in the patch file to build an exact copy of the hacked ROM.
Opis działania IPSów na podstawie ROMów.