Trochę mnie wnerwiło, że tak ciekawa gra została zepsuta przez niechlujną polonizację. W związku z tym mam pytanie: czy jest mozliwość edycji jakiegoś pliku gry i poprawienia treści polskich tekstów? Często mam trochę wolnego czasu i gdyby to było możliwe i legalne, to pewnie bym się zabawił w korektora. A może ktoś już je poprwił?

Naturalnie, że możesz sobie poprawić tłumaczenie.
Problem dopiero powstaje w momencie chęci udostępnienia takiego czegoś. Bo to już legalne raczej nie jest (szczególnie, jeżeli pozostawia się conieco ze starszego tłumaczenia).
Rozwiązaniem byłoby zaimplementowanie patcha w postaci pliku ips, albo czegoś podobnego.

Opis działania IPSów na podstawie ROMów.

A czy jest jakiś program? Niekoniecznie legalnie.

Jakiś program do czego?

No do poprawienia lub tak jak pisał kolega wyżej do zrobienia patcha bo nie rozumiem za bardzo.

No cóż, najpierw trzeba zrobić tłumaczenie, a dopiero później potraktować programem do robienia patchy.
Co do samego tłumaczenia, no to chwilowo nie pomogę, bo Black Mirror zainstalowanego nie mam, podobnie jak płytek z grą przy sobie.

Po ponad 7 latach od polskiego wydania Black Mirror przedstawiam nieoficjalną łatkę poprawiającą jakość spolszczenia. Wyeliminowałem wiele błędów, jednak nie twierdzę, że udało mi się odnaleźć wszystkie. Zachęcam do korzystania z tej łatki oraz do powiadamiania mnie o błędach, które nie zostały jeszcze poprawione. Wszystkie zgłoszenia zostaną rozpatrzone i trafią do kolejnych wersji łatki.

Instalacja polega na zastąpieniu pliku data.adb w katalogu gry tym, który znajduje się w archiwum łatki.

UWAGA! Łatka zadziała jedynie na polskiej wersji Black Mirror. Instalacja tej łatki na grze w innej wersji językowej spowoduje uszkodzenie gry.

To NIE jest spolszczenie!

Link do łatki: klik