Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest sob 23 mar 2019, 13:31



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 15 ] 
Spolszczenie COFMI 
Autor Wiadomość

Rejestracja: czw 31 mar 2005, 14:36
Posty: 29
Post Spolszczenie COFMI
Gdzieś słyszałem, że ludzie z tego serwisu lub fani zamierzają robić spolszczenie do gry Curse of Monkey Island. To prawda czy plotka? A może ma już ktoś chcociaz troche rozpoczęte prace? Dalej, przyznawac mi się :D. Pochcwalcie się swoimi dokonaniami.


wt 11 paź 2005, 19:45
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Posty: 2325
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
Cytuj:
Gdzieś słyszałem, że ludzie z tego serwisu lub fani zamierzają robić spolszczenie do gry Curse of Monkey Island.

Jak spotkasz tych ludzi/fanów to im powiedz, że to tak trochę bez sensu zaczynać "zabawę" od trzeciej części serii.


wt 11 paź 2005, 22:43
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw 10 mar 2005, 12:35
Posty: 1018
Lokalizacja: Adrianopolis
Post 
Ale przecież Adrian obiecał... :gugu:

Tak właśnie rodzą się plotki ;-)


śr 12 paź 2005, 10:36
Wyświetl profil WWW
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw 05 maja 2005, 20:52
Posty: 1094
Lokalizacja: Tychy
Post 
Kto jest chętny do spolszczenia Freelance Police? :D

_________________
Moje przygodówkowe granie czeka na wenę. Tymczasem zdarza mi się coś skrobnąć o klockach LEGO.


śr 12 paź 2005, 13:12
Wyświetl profil WWW
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob 18 cze 2005, 22:39
Posty: 164
Lokalizacja: http://www.cantr.net/
Post 
Moim skromnym zdaniem "słomiany zapał" to za mało :mrgreen:


śr 12 paź 2005, 16:58
Wyświetl profil WWW

Rejestracja: czw 31 mar 2005, 14:36
Posty: 29
Post 
Eee to się na was zawiodłem, wiem, że to trudne zajęcie ale sądziłem,że w wolnych chwilach ktoś sobie porobi. A robiliście spolszczenia do jakiś gier wogule? Takich co nie wyszło po polsku?


czw 13 paź 2005, 20:29
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob 15 paź 2005, 08:24
Posty: 20
Lokalizacja: Kielce
Post 
jak bym chetnie spolszczyl jakas przygodowke... tylko jakim narzedziem?


sob 15 paź 2005, 09:10
Wyświetl profil WWW
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob 18 cze 2005, 22:39
Posty: 164
Lokalizacja: http://www.cantr.net/
Post 
No i znow to zrobie :) Nie lubie podawac linkow, ale niektorym trzeba.

http://www.maciek.kom.pl/gry/inne/jak_spolszczac.htm

Opis krok po kroku jak spolszczyć gre lub program.

I jak spolszczycie cos dajcie znac :>


sob 15 paź 2005, 09:34
Wyświetl profil WWW

Rejestracja: czw 31 mar 2005, 14:36
Posty: 29
Post 
Nie bardzo rozumiem, nie ma tego dokałdne i te programy nic mi nie dają. Może wy jak próbowaliscie spolszyć te gre to czego innego żeście używali? I jak? No napiszcie pleasee!


sob 15 paź 2005, 21:25
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob 18 cze 2005, 22:39
Posty: 164
Lokalizacja: http://www.cantr.net/
Post 
:szok: ...

A co ty chcesz więcej? Te programy które tam sa wystarczająco wystarczą aby spolszczyc fife 2006 a co dopiero stare przygodówki.


sob 15 paź 2005, 22:23
Wyświetl profil WWW
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Posty: 2325
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
Cytuj:
a co dopiero stare przygodówki

Do niektórych starych przygodówek w ogóle nie potrzeba żadnych programów. Taki Simon the Sorcerer na przykład ma wszystkie dialogi zapisane w przejżystych plikach .txt (o ile dobrze pamiętam... nie chce mi się teraz szukać i sprawdzać).


sob 15 paź 2005, 22:40
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: sob 19 lut 2005, 17:30
Posty: 800
Lokalizacja: Wrocław
Post 
Szymek ma i owszem teksty w plikach, ale te pliki są przeksorowane, więc bez ingerencji 'programisty' raczej się nie obejdzie...

_________________
Psychonauts to świetna przygodówka
Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk


sob 15 paź 2005, 22:44
Wyświetl profil

Rejestracja: czw 31 mar 2005, 14:36
Posty: 29
Post 
Wiem jestem ciemny, ale ściagnąłem te kilka programów i robiłęm tak jak pisze na stronie na wszystkich plikach i nic nie znalazło. Ech, moze ten kto próboał to tłumaczyć powie czego i jak używał.


sob 15 paź 2005, 22:50
Wyświetl profil

Rejestracja: śr 07 lut 2007, 23:38
Posty: 1
Post 
Davero: tom w przeniesionym tutaj poście z nowozałożonego tematu napisał:

Witam wszystkich,
Od razu przepraszam za zakladanie nowego watku, ale niestety moj post w dziale 'Pomozecie...' nie spotkal sie z zadnym odzewem prawdopodobnie dlatego, ze temat byl stary, ale do rzeczy.

Podjalem sie karkolomnego zadania przetlumaczenia na nasz piekny :D jezyk tej swietnej przygodowki jaka jest niewatpliwie The Curse of Monkey Island. Wiem, ze wiele tekstow jest wlasciwie nie mozliwa do przetlumaczenia na jezyk polski i, ze powinien podjac sie tego jakis profesjonalny tlumacz, ale robie to dla przyjemnosci :D.

Aktualna wersja to juz okolo 43% przetlumaczonych linii tekstu (prolog na statku+prawie caly etap na Plunder Island), wiec jak widac projekt jest juz w zaawansowanym stadium. Temat zalozylem po to byscie pomogli mi w testowaniu czy nawet dolaczeniu do tlumaczenia tejze gry ;). Bledy skladniowe, rzeczowe, czy ortograficzne sa jak wiadomo nie do uniknienia, wiec przyda sie dodatkowa pomoc.

Ponizej umieszczam link do aktualnej wersji... HAVE FUN!!! :D

http://rapidshare.com/files/15911662/LANGUAGE.TAB.html


śr 07 lut 2007, 23:48
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 07 lut 2006, 12:06
Posty: 880
Lokalizacja: Wrocław
Post 
Efekty spolszczeń amatorskich (zresztą profesjonalne niekiedy są też amatorskie ;)) zwykle dotąd nie cieszyły się zwykle uznaniem, bo żeby zrobić je dobrze trzeba świetnie znać oba języki.
Ale może Tobie się powiedzie, życzę powodzenia.

_________________
Chciał(a)byś jakiejś zmiany na Przygodoskopie? Napisz TUTAJ lub TUTAJ :)


ndz 11 lut 2007, 07:29
Wyświetl profil WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 15 ] 

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.