...czyli o tłumaczeniu i graniu w przetłumaczone przygodówki.

Moderatorzy: Elum, aegnor, jackowsky

Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Elum »

Po przetłumaczeniu Sama i Maxa miałem w planie Black Dahlię, ale znienacka postanowiłem trochę zmienić kolejność. Black Dahlia nie ucieknie, a Tesla Effect to wciąż świeża przygodówka (a przy tym niezbyt atrakcyjna dla polskich wydawców), więc nie warto odkładać jej na później.

Na razie tyle. Idę tłumaczyć. 8)
Awatar użytkownika
jackowsky
Posty: 2300
Rejestracja: wt 22 lut 2005, 10:43
Lokalizacja: Chorzów

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: jackowsky »

Super
Ostatnio skończone: Baldur's Gate 3 PL (80%), Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit PL (60%), Alter Ego PL (50%), Boxville (60%), Perseverance PL (50%)
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Post autor: Elum »

Trzy pierwsze screeny z polskiej wersji!

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Tak będzie to wyglądać mniej więcej.
Awatar użytkownika
anka
Posty: 971
Rejestracja: wt 10 paź 2006, 11:21
Lokalizacja: Katowice

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: anka »

:mrgreen: Brawo Elum! Trzymam kciuki i czekam na efekt końcowy
Byłam "zołzą" jestem "zołzą" i będę "zołzą"
AC Odyssey
Urszula
Posty: 107
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 09:25
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Urszula »

Moje wielkie gratulacje i będę dozgonnie wdzięczna, gdy będę mogła zagrać po polsku. :mrgreen:
elemeledudek
Posty: 775
Rejestracja: pn 21 lut 2005, 12:32
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: elemeledudek »

Mnię się otwiera tylko skrin pierwszy.
Ogólnie to dobra robota, ale ja osobiście wolę grać po angielski przy okazji jakoś tam szlifując sobie umiejętności.
Obecnie gram: Tajne Akta 2 Puritas Cordis
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Post autor: Elum »

Nie przejmuj się. Polska wesja Texa nie będzie obowiązkowa. ;)

A skrin drugi i trzeci się nie otwierają, bo je tymczasowo deletnąłem. Planuję wstawić w ich miejsce coś aktualn(iejsz)ego.
elemeledudek
Posty: 775
Rejestracja: pn 21 lut 2005, 12:32
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: elemeledudek »

Swoją drogą to Twoje tłumaczenie nie będzie się gryzło z wersją Steamową?
Obecnie gram: Tajne Akta 2 Puritas Cordis
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Post autor: Elum »

Będzie działać ze wszystkimi wersjami/wydaniami. Pliki, które będą podmienione, są w każdej wersji takie same.
Awatar użytkownika
anka
Posty: 971
Rejestracja: wt 10 paź 2006, 11:21
Lokalizacja: Katowice

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: anka »

:o jeju... myślałam, że już jest :(
Byłam "zołzą" jestem "zołzą" i będę "zołzą"
AC Odyssey
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Elum »

Na uroczystą premierę jeszcze trochę za wcześnie (testy najwcześniej w styczniu), ale wypadałoby napisać/pokazać coś nowego, po tylu miesiącach... Ponieważ Sama i Maxa reklamowały zwiastuny nieprofesjonalnie zmontowane, to tym razem, dla urozmaicenia, będą zwiastuny profesjonalnie niezmontowane (czyli, po prostu, zwykłe urywki/wycinki):

URYWEK TEXA #1

WYCINEK TEXA #2

Chciałem wrzucić tylko ten dłuższy, ale przypadkiem oba filmiki wyszły identycznej długości. Dlatego wrzuciwszy oba. :P
Awatar użytkownika
anka
Posty: 971
Rejestracja: wt 10 paź 2006, 11:21
Lokalizacja: Katowice

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: anka »

Elum, ja jestem zachwycona
Jesteś najlepszy!
Byłam "zołzą" jestem "zołzą" i będę "zołzą"
AC Odyssey
Awatar użytkownika
jackowsky
Posty: 2300
Rejestracja: wt 22 lut 2005, 10:43
Lokalizacja: Chorzów

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: jackowsky »

anka, tylko nie różowy... ostatnio skończyłem The Book of Unwritten Tales 2 i różowego mam nadmiar ;)
Ostatnio skończone: Baldur's Gate 3 PL (80%), Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit PL (60%), Alter Ego PL (50%), Boxville (60%), Perseverance PL (50%)
Awatar użytkownika
Ines
Posty: 737
Rejestracja: ndz 20 lut 2005, 15:47
Lokalizacja: pomiedzy Katowicami a Krakowem
Kontakt:

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Ines »

Ja tez jestem zachwycona. Poczekam jeszcze troche. Bedzie to tlumaczenie wspolpracowac z wersja ze Steam'a?
Tra-la-la!
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Elum »

Elemeledudek też już o to pytał (kilka postów wyżej). ;) Pliki językowe we wszystkich wersjach Texa powinny być takie same, więc musi współpracować. Nie ma innego wyjścia. :)
Shirokaze
Posty: 3
Rejestracja: pn 07 mar 2016, 11:48

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Shirokaze »

Witam

Jestem świeży na forum (bo szczerze mówiąc zarejestrowałem się tylko ze względu na tę jedną grę). Chciałbym zapytać (jako że ostatni post jest z grudnia) jak idą prace? I czy jest już jakiś przewidywalny czas ukończenia tłumaczenia? Ewentualnie czy już jest gotowe?
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Elum »

Cześć.

Bardzo dobrze, że pytasz. Tym bardziej, że w poście listopadowym sugerowałem, że może już w styczniu tłumaczenie będzie gotowe do testów. :niesmialy: Niestety nie było. I nadal trochę jeszcze nie jest. Jest jeszcze sporo rzeczy, z których nie jestem zadowolony (m.in. intro :P), nad którymi chciałbym się dłużej pozastanawiać, przynajmniej do kwietnia.

Innymi słowy, na dzień dzisiejszy jest szansa na premierę wiosenną (gdybyśmy wystartowali z testami w kwietniu), ale bardziej prawdopodobny jest początek lata (jeśli zaczniemy testy np. w maju).
Shirokaze
Posty: 3
Rejestracja: pn 07 mar 2016, 11:48

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Shirokaze »

Dzięki za szybką odpowiedź. Prawda jest taka, że moja żona jest fanką kryminałów (a ja jetem graczem) więc chętnie byśmy razem zagrali, a że żonka jest "nieangielska" stąd moje poszukiwania tłumaczenia (przydały by sie też do poprzednich części Texa)
Awatar użytkownika
jackowsky
Posty: 2300
Rejestracja: wt 22 lut 2005, 10:43
Lokalizacja: Chorzów

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: jackowsky »

Przypominam, że jestem gotów do testów. :)
Ostatnio skończone: Baldur's Gate 3 PL (80%), Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit PL (60%), Alter Ego PL (50%), Boxville (60%), Perseverance PL (50%)
Awatar użytkownika
Elum
Posty: 2539
Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Lokalizacja: Schwientochlowitz

Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Post autor: Elum »

Shirokaze pisze:moja żona jest fanką kryminałów
O! To może zagracie też w Black Dahlię. ;)
jackowsky pisze:Przypominam, że jestem gotów do testów. :)
Pamiętam. :)
ODPOWIEDZ