Przygodoskop
http://www.przygodoskop.pl/forum/

Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku
http://www.przygodoskop.pl/forum/viewtopic.php?f=877&t=2261
Strona 2 z 2

Autor:  Shirokaze [ pn 07 mar 2016, 12:51 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Witam

Jestem świeży na forum (bo szczerze mówiąc zarejestrowałem się tylko ze względu na tę jedną grę). Chciałbym zapytać (jako że ostatni post jest z grudnia) jak idą prace? I czy jest już jakiś przewidywalny czas ukończenia tłumaczenia? Ewentualnie czy już jest gotowe?

Autor:  Elum [ wt 08 mar 2016, 20:05 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Cześć.

Bardzo dobrze, że pytasz. Tym bardziej, że w poście listopadowym sugerowałem, że może już w styczniu tłumaczenie będzie gotowe do testów. :niesmialy: Niestety nie było. I nadal trochę jeszcze nie jest. Jest jeszcze sporo rzeczy, z których nie jestem zadowolony (m.in. intro :P), nad którymi chciałbym się dłużej pozastanawiać, przynajmniej do kwietnia.

Innymi słowy, na dzień dzisiejszy jest szansa na premierę wiosenną (gdybyśmy wystartowali z testami w kwietniu), ale bardziej prawdopodobny jest początek lata (jeśli zaczniemy testy np. w maju).

Autor:  Shirokaze [ wt 08 mar 2016, 20:12 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Dzięki za szybką odpowiedź. Prawda jest taka, że moja żona jest fanką kryminałów (a ja jetem graczem) więc chętnie byśmy razem zagrali, a że żonka jest "nieangielska" stąd moje poszukiwania tłumaczenia (przydały by sie też do poprzednich części Texa)

Autor:  jackowsky [ wt 08 mar 2016, 23:05 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Przypominam, że jestem gotów do testów. :)

Autor:  Elum [ śr 09 mar 2016, 19:11 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Shirokaze pisze:
moja żona jest fanką kryminałów

O! To może zagracie też w Black Dahlię. ;)

jackowsky pisze:
Przypominam, że jestem gotów do testów. :)

Pamiętam. :)

Autor:  Shirokaze [ czw 10 mar 2016, 15:33 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Cytuj:
O! To może zagracie też w Black Dahlię. ;)

A czy ów czarny kwiat ma polską wersję językową? (jeśli jest na form to nie znalazłem)

Autor:  mendosa [ czw 10 mar 2016, 19:01 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Słabo szukałeś: viewtopic.php?f=877&t=2206

Co prawda tylko demo, ale zawsze. Jak już tak się promujemy ;) , to polecam serię Gabriel Knight :)

Autor:  Elum [ ndz 28 sie 2016, 17:35 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Znienacka - trzy nowe/kolejne screeny:

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Przedostatni przedstawia zieloną maź. Na ostatnim Tex utknął w egipskim escape roomie. 8)

Autor:  Elum [ ndz 19 lut 2017, 12:31 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Na rozgrzewkę, przed uroczystą premierą, wrzuciłem na stronę główną demo polskiej wersji.

Tak, demo waży 2.3 gigabajta. Nie, pełna wersja nie będzie ważyć 2.3 gigabajta. Bez paniki. :P

Autor:  Elum [ pt 24 mar 2017, 23:56 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Miała być premiera, więc jest. Tex z polskimi napisami od dziś dostępny jest na stronie głównej. Razem z plikami spakowana jest krótka instrukcja instalacji. Gdyby pojawił się jakikolwiek problem - od razu zgłaszajcie.

Oczywiście pliki są kompatybilne i z wydaniem GOG i z wydaniem Steamowym (Madzius testowała/porównała obie wersje).

[/koniec uroczystej przemowy]

Autor:  twig [ sob 25 mar 2017, 19:45 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Gratuluję ukończonego projektu!

Autor:  anka [ ndz 26 mar 2017, 17:02 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Brawo! :mrgreen:

Specjalnie czekałam, że się delektować wersją PL! 8) Jestem dumna, że to mój kolega Elum zrobił!

Autor:  angus [ sob 08 kwie 2017, 14:43 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Też czekałem. Dzięki za spolszczenie tej przygodówki. Nieśmiało zapytam czy jest szansa na tłumaczenie pozostałych gier tej serii?

Autor:  Elum [ sob 08 kwie 2017, 20:31 ]
Tytuł:  Re: Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure po polsku

Szansa jest zawsze. Przykładowo, półoficjalną The Poisoned Pawn chyba właśnie ktoś tłumaczy (o czym można dowiedzieć się z oficjalnej strony - to nie ja :niesmialy:).

A wracając do Tesli. Dorzucę jeszcze jeden drobiazg, który udało się zmontować przy okazji tłumaczenia/testów - ponad 10 minut wyciętych scen FMV, które zachowały się w plikach gry:

NIEWYKORZYSTANE ŚCINKI FMV

Niestety nie zachowało się dodatkowe, szóste zakończenie (z którego pochodzi m.in. ten screen). :(

Polskie napisy tym razem są nałożone na film, a nie wmontowane w film (jeśli są bełkotliwe to znaczy, że YouTube odrzucił mój plik z napisami i tłumaczy po swojemu :P). Tak było szybciej, a poza tym chciałbym, żeby te ścinki były strawne również dla osób zza granicy (czyli dla 99 procent oglądających :P).

Strona 2 z 2 Strefa czasowa UTC+2godz.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/