Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest ndz 17 gru 2017, 22:10



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 2 ] 
The Bunker po polsku 
Autor Wiadomość
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 17:52
Posty: 2307
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post The Bunker po polsku
Poprzedni projekt w końcu kończy się tłumaczyć, więc powoli mogę zacząć przymierzać się do kolejnego.

Dlaczego The Bunker? Bo jest nową, trzecioosobową przygodówką FMV (maksymalnie uproszczoną, ale jednak przygodówką; bohater nie zawsze jest widoczny na ekranie, ale perspektywa jest wyraźnie trzecioosobowa). Po drugie, bo zrealizowany jest pierwszorzędnie jak na FMV, prezentuje się zaskakująco dobrze jak na niewielki w sumie budżet (pomijając charakteryzację w jednej z początkowych scen, która nieco nie wyszła). W głównych rolach występują Adam Brown i Sarah Greene:

Obrazek

Obrazek

Ponadto nie jest przeładowany tekstem. Czyli jest szansa, że tym razem uda mi się przetłumaczyć całość w kilka, a nie kilkanaście miesięcy. :niesmialy: Poza tym twórcy całkiem fajnie rozwiązali problem tzw. grafik. Gdy bohater przegląda jakieś dokumenty, książki, notatki itp. u dołu ekranu pojawia się opcja "Czytaj". Po jej wybraniu oglądamy treść dokumentu w postaci zwykłego tekstu, który zapisany jest w plikach gry razem z pozostałymi napisami. 8)

Poniżej - wstępne polskojęzyczne screeny (kliknąwszy, by powiększywszy):

Obrazek

Obrazek

Obrazek

I jeszcze taka nieistotna ciekawostka. Adam Brown aktualnie przygotowuje się do roli w... Herstory (ot, taki zbieg okoliczności, bo nie będzie to zapowiadany sequel Her Story, tylko jakieś całkiem inne Herstory).


sob 24 wrz 2016, 17:45
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 17:52
Posty: 2307
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post Re: The Bunker po polsku
Dla przypomnienia - jeden film zwiastunopodobny i czwarty screen:

ZWIASTUNOPODOBNY

Obrazek

Do filmu dodałem napisy youtube'owe (powinny włączyć się automatycznie). Oryginalne wyglądają podobnie, a dzięki temu, że napisy są nałożone na film (a nie wmontowane w film), będzie można je bez problemu zaktualizować, gdyby coś się jeszcze w tłumaczeniu tych scen do premiery zmieniło.

To wszystko. Można się rozejść. :P


ndz 05 lut 2017, 09:38
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 2 ] 

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.