Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest pn 21 sty 2019, 17:21



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL 
Autor Wiadomość

Rejestracja: sob 05 lis 2016, 19:38
Posty: 5
Post The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Chciałbym bardzo zrozumieć jakaś jest historia opowiedziana w tej grze ze szczegółami, ale przeszkadza mi wysoki poziom trudności angielskiego i szybkie mówienie bohaterów w grze, powstało jakieś tłumaczenie tej gry, zależy mi na tym tytule i ewentualnie innych grach od Inscape, please help me :).


sob 05 lis 2016, 19:44
Wyświetl profil

Rejestracja: pt 02 gru 2005, 17:22
Posty: 382
Post Re: The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Wedle stanu mojej wiedzy nie istnieje żadne oficjalne ani amatorskie spolszczenie do tej gry. Może obadam ten tytuł, jednak biorąc pod uwagę, że to "horror adventure", szanse na moje tłumaczenie maleją niemal do zera. Spróbuj zapytać na Graj Po Polsku, może ktoś planuje zrobić fanowskie spolszczenie.

_________________
mendosa = konik szachowy


sob 05 lis 2016, 19:58
Wyświetl profil

Rejestracja: sob 05 lis 2016, 19:38
Posty: 5
Post Re: The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Ok, dzięki ;).
Swoją drogą pewnie niewiele osób wie, że Inscape ma w w swoim dorobku inne ciekawe gry, niestety wszystkie będą pewnie z angielskim mocno zaawansowanym tutaj link do artykułu:

http://www.theatlantic.com/past/docs/un ... dc9706.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Inscape_(publisher)


sob 05 lis 2016, 20:04
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 18:52
Posty: 2340
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post Re: The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Miło przywitać na forum miłośnika twórczości Inscape. :) Tym bardziej, że chyba niewielu nas jest w Polsce. Może z dziesięć osób? ;)

Co do tłumaczenia. Mendosa zapomniał o najważniejszym. :P The Dark Eye jest jedną z tych przygodówek połowy lat 90-tych, w których w ogóle nie przewidziano napisów. W obu istniejących wersjach językowych (angielskiej i francuskiej) jest tylko dubbing/głosy. Innymi słowy, żeby The Dark Eye przetłumaczyć, trzeba by ją najpierw przeprogramować. Oczywiście teoretycznie można po prostu nagrać polski dubbing. Ale mierzyć się z "Annabelle Lee" w interpretacji Burroughsa? Obawiam się, że to zbyt karkołomne przedsięwzięcie, by ktokolwiek rozsądny się tego podjął.

A o innych przygodówkach Inscape Przygodoskop pamięta - iNSCAPE W ENCYKLOPEDII 8)


sob 05 lis 2016, 23:31
Wyświetl profil

Rejestracja: pt 02 gru 2005, 17:22
Posty: 382
Post Re: The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Elum pisze:
zapomniał o najważniejszym. :P The Dark Eye jest jedną z tych przygodówek połowy lat 90-tych, w których w ogóle nie przewidziano napisów. W obu istniejących wersjach językowych (angielskiej i francuskiej) jest tylko dubbing/głosy.


Nie tyle zapomniał, co po prostu nie wiedział, ponieważ zbyt pobieżnie poczytał o grze. Warto poszperać za narzędziami do silnika gry, może Inscape doczekało się swojego Rofliego jak Sierra ;)

Jeśli wierzyć opisowi na Przygodoskopie, gra jest bardziej adventure niż horror. Określenie "horror adventure" narzuca mi kliszę - "survival horror", poniekąd niesłusznie, gdyż Gabriela Knighta także określano jako horror adventure. Skoro tak, może kiedyś wezmę ją na warsztat, ale warunkiem są narzędzia do wrzucenia napisów.

_________________
mendosa = konik szachowy


ndz 06 lis 2016, 08:07
Wyświetl profil

Rejestracja: sob 05 lis 2016, 19:38
Posty: 5
Post Re: The Dark Eye(1995) - Inscape - Tłumaczenie PL
Mam grę(nawet mam premierowy Big Box) i właśnie ją przechodzę :), ale jest to problematyczne ;), a nie ukrywam że w tej grze ważne są dialogi i ogólnie gra jest przepełniona dziwnym klimatem i atmosferą(na podstawie Poego), dzisiejsze gry nie oferują takiego klimatu dlatego gra jest unikalna, coś jak Gothic albo gry od Osamu Sato(między innymi LSD Dream Emulator) lub Garage Bad Dream Adventure. Podobieństwo do Gothica mam na myśli tylko to że Gothic też jest bardzo klimatyczną grą RPG.


ndz 06 lis 2016, 17:33
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 6 ] 

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.