Przygodoskop
http://www.przygodoskop.pl/forum/

Tłumaczenie a prawa autorskie
http://www.przygodoskop.pl/forum/viewtopic.php?f=877&t=2458
Strona 1 z 1

Autor:  jackowsky [ ndz 01 lip 2018, 01:29 ]
Tytuł:  Tłumaczenie a prawa autorskie

No właśnie. Jak to jest? Macie błogosławieństwo autorów do publikowania spolszczeń?

Autor:  Elum [ ndz 01 lip 2018, 10:09 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie a prawa autorskie

jackowsky pisze:
Macie błogosławieństwo autorów do publikowania spolszczeń?

You talkin' to me? To chyba nie jest pytanie do mnie, bo na Przygodoskopie dostępne są tylko tłumaczenia przygodoskopowe. Gdybyśmy chcieli publikować tłumaczenia innych autorów, wówczas wypadałoby poprosić ich o zgodę, naturalnie. ;)

Konkretny przykład. W zeszłym roku GOG grzecznie zaproponował dodanie przygodoskopowych tłumaczeń Sam & Max: Hit the Road i Tesla Effect do wydań dostępnych w ich sklepie. Oczywiście grzecznie odmówiłem.

Autor:  jackowsky [ ndz 01 lip 2018, 11:43 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie a prawa autorskie

Moje pytanie odnosiło się o błogosławieństwo twórców danej gry.

Autor:  Houdini [ pn 02 lip 2018, 17:41 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie a prawa autorskie

Elum pisze:
Konkretny przykład. W zeszłym roku GOG grzecznie zaproponował dodanie przygodoskopowych tłumaczeń Sam & Max: Hit the Road i Tesla Effect do wydań dostępnych w ich sklepie. Oczywiście grzecznie odmówiłem.

Z czystej ciekawości (nie wahaj się nie udzielić odpowiedzi jeśli nie chcesz): dlaczego?

Autor:  Elum [ wt 03 lip 2018, 21:27 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie a prawa autorskie

Miałem nadzieję, że o to zapytasz (lub że ktoś inny zapyta). ;) Odmówiłem, bo chciałbym, żeby przygodoskopowe tłumaczenia były kojarzone z Przygodoskopem, a nie ze sklepem GOG. Nie zależy mi, żeby były tymi "oficjalnymi", miałbym z tego średnią satysfakcję.

jackowsky pisze:
Moje pytanie odnosiło się o błogosławieństwo twórców danej gry.

Nie koresponduję z twórcami, jeśli ogarniam stronę techniczną. Dlatego na dzień dzisiejszy znam zdanie tylko autora Nelly Cootalot. Ale zgaduję, że inni też nie mieliby nic przeciwko :P (stara strona Tesla Effect miała przecież kącik poświęcony nieoficjalnym tłumaczeniom, autorzy The Bunker ostatnio parę tłumaczeń dodali hurtem na Steamie, a Ron Gilbert przez pewien czas planował własnoręcznie zrobić i udostępnić narzędzia do edycji m.in. tekstu/czcionek w Thimbleweed Park).

Autor:  jackowsky [ śr 04 lip 2018, 18:28 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie a prawa autorskie

Dzięki za wyjaśnienie

Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+1godz.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/