Przygodoskop
http://www.przygodoskop.pl/forum/

Spolszczenia
http://www.przygodoskop.pl/forum/viewtopic.php?f=877&t=78
Strona 1 z 2

Autor:  fledge [ pn 04 kwie 2005, 16:13 ]
Tytuł:  Spolszczenia

Czy istnieja jakies spolszczenia do starych przygodówek (chodzi mi o jakies nakładki, czy cos w tym rodzaju)????

Chodzi mi przedewszystkim o Gabriel Knight, Monkey Island

Autor:  kNOT [ pn 04 kwie 2005, 18:58 ]
Tytuł: 

A co? Chcesz zrobić i boisz się, że ktoś już Cię ubiegł?

Autor:  Ines [ pn 04 kwie 2005, 21:36 ]
Tytuł: 

fledge --> nic takiego nie istnieje. Mozesz smialo zabierac sie do roboty ;D.

Autor:  kNOT [ pn 04 kwie 2005, 21:59 ]
Tytuł: 

I liczyć na naszą (w szczególności moją) pomoc...

Powolutku wracam do życia i szukam zajęcia :)

Autor:  Adrian [ pn 04 kwie 2005, 22:41 ]
Tytuł: 

Z jednym zastrzeżeniem - Wyspę Małp bierzemy Ja i prof. Barańczak, a nad serią o Gabrielu Knight będę sprawować pieczę merytoryczną.

Autor:  tetelo [ wt 05 kwie 2005, 15:25 ]
Tytuł: 

No proszę, ilu tu chętnych do tłumaczenia :-)

Też się kiedyś zastanawiałam, czy jest możliwe spolszczenie Monkey Island albo Discworldu i kto mógłby to zrobić. Przyszło mi do głowy tylko jedno nazwisko, chyba dość oczywiste - Tomek Beksiński. Gdyby zechciał, dałby radę. Wielka szkoda, że wybrał inaczej.
O Barańczaku nie pomyślałam, ale może zbyt pochopnie go zaszufladkowałam z Szekspirem i poetami metafizycznymi ;-).

fledge - nie ma rady, trzeba się brać za angielski :-)

Autor:  Reptil3 [ wt 05 kwie 2005, 15:33 ]
Tytuł: 

tetelo pisze:
Island albo Discworldu i kto mógłby to zrobić. Przyszło mi do głowy tylko jedno nazwisko, chyba dość oczywiste - Tomek Beksiński.

A czemu nie tłumacz Pratchetta - Piort Cholewa?

Autor:  tetelo [ wt 05 kwie 2005, 15:55 ]
Tytuł: 

Reptil3 pisze:
A czemu nie tłumacz Pratchetta - Piort Cholewa?


Cóż za celna i szybka riposta :)

Pewnie dlatego, że myślałam głównie o Discworld 2, który jest przepełniony Monty Pythonem. A jak Monty Python - to Beksiński.

Autor:  BoogeyMan [ wt 03 maja 2005, 15:47 ]
Tytuł: 

A macie już gotowe spolszczenia do Monkey island? I czy wy kontaktujecie się z firmami i oni dają wam cay text do tłumaczenia i program czy sami jakoś robicie? Bo chciłęm sobie zrobić do MI3 a tu panowie o góry piszą, że robią. Pomozecie mi z tym i odpowiecie?

Autor:  R4Zi3L [ sob 15 paź 2005, 10:11 ]
Tytuł: 

nom... ja tez jestem ciekawy :)

Autor:  Ryba [ czw 01 gru 2005, 15:52 ]
Tytuł: 

Witam

Powstalo juz kiedys jakies spolszczenie do Simona the Sorcerera 1 ??
A moze ktos z was pracuje nad nim ? Bede wdzieczny za wszelkie wskazowki.

Pozdrawiam

Autor:  elemeledudek [ czw 01 gru 2005, 19:22 ]
Tytuł: 

BoogeyMan pisze:
? a tu panowie o góry piszą, że robią.


Naprawdę taki piszą?? W którym miejscu dokładnie bo chciałbym wiedzieć który to taki odważny.

Autor:  Tetro [ śr 07 gru 2005, 00:57 ]
Tytuł: 

Prosze o pomoc tych panów, którzy tak palą sie do spolszczenia jakiejs gry :) Ale chyba nic nie wychodzi lub zapał sie skonczyl. Jak podacie jakim programem lub krotka instrukcje to zabiore sie ale chce spolszczyc Simona 1 :)

Autor:  fledge [ śr 31 maja 2006, 14:18 ]
Tytuł: 

Ok...ponad rok zajęło mi znalezienie jakiegos dobrego programiku...i oto powracam:)

http://www.GabrielKnight2K.tk

(w dziale download, po lewej na dole - TraduSCI 1.1.2 )

na tej stronce jest genialny program do polonizacji wszystkich starych przygodówek sierry. Miedzy innymi:

Phantasmagoria 1 i 2
Gabriel Knight 1 i 2
Police Quest
Quest For Glory
Larry
Space Quest
Shivers

i wiele innych...
Ostatnio jak tu bylem kilku chetnych sie deklarowalo. Moja nauka angielskiego nie poszla wiele do przodu wiec moze ktos spróbuje.

Pozdrawiam
                   

Autor:  Ali G [ pt 23 cze 2006, 11:23 ]
Tytuł: 

chodzac sobie po forum LucasArt znalazlem bardzo ciekawe programy ;]

http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummtr.exe - wyciagacz tekstu z gier takich jak :

Maniac Mansion
Zak McKracken and the Alien Mindbenders
Maniac Mansion (enhanced)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (enhanced)
Indiana Jones and the Last Crusade
Indiana Jones and the Last Crusade (Macintosh)
Loom
Indiana Jones and the Last Crusade (FM Towns)
Indiana Jones and the Last Crusade (256 colours)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (FM Towns)
Loom (FM Towns)
Monkey Island 1
Loom (Talkie)
Monkey Island 1 (CD)
Monkey Island 1 (CD, MONKEY1.000)
Monkey Island 1 (SegaCD)
Monkey Island 2: LeChuck's revenge
Indiana Jones and the Fate of Atlantis
Day Of The Tentacle
Sam & Max
Sam & Max (SAMNMAX.SM0)
Full Throttle
The Dig

dwa programy ponizej pozwalaja wyciagnac fonty i je przerobic ;]
http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummrp.exe
http://hibernatus34.free.fr/scumm/scummfont.exe

wszystkie programy dzialaja w obie strony czyli dekompresuja i kompresuja

Strona 1 z 2 Strefa czasowa UTC+2godz.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/