Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest ndz 15 wrz 2019, 10:33



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 6 ] 
Sanitarium PL 
Autor Wiadomość

Rejestracja: pn 03 lis 2008, 10:09
Posty: 2
Post Sanitarium PL
Pamiętam że dużo osób szukało spolszczenia do Sanitarium, jakiś czas temu zostało ono stworzone przez Kochatak Group - http://kochatak-group.vdl.pl/news.php do pobrania w dziale Download.
Obrazek


pn 03 lis 2008, 10:19
Wyświetl profil

Rejestracja: pt 02 gru 2005, 18:22
Posty: 382
Post 
Powyższy link już wygasł, gdyż obecnie strona Kochatak Group jest subdomeną Graj po Polsku, poniżej podaję dwa aktualne linki do pobierania kinowego spolszczenia Sanitarium:

Graj po Polsku

Kochatak Group (tu należy przewinąć stronę w dół - a przy okazji zapoznać się z częścią portfolio KG i Manuela Czaszki.)

Zrzut ekranu z posta powyżej również jest nieaktualny, gdyż została dodana polska czcionka, gra od tego czasu przeszła również gruntowną korektę.

Mam też małą prośbę/apel - jackowsky - zauważyłem w Twoim podpisie, iż ostatnio grałeś w tę spolszczoną wersję - niezmiernie ciekaw jestem Twojej opinii na temat jakości tego spolszczenia :) .

_________________
mendosa = konik szachowy


Ostatnio zmieniony pt 24 cze 2011, 22:01 przez mendosa, łącznie zmieniany 1 raz



czw 23 cze 2011, 09:33
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 22 lut 2005, 11:43
Posty: 2220
Lokalizacja: Chorzów
Post 
Nie zauważyłem jakichś błędów w tłumaczeniu, ale moja średnia znajomość języka angielskiego nie upoważnia mnie do wydawania opinii w tym temacie. Zauważyłem kilka literówek oraz kilka zdań pozostawionych bez tłumaczenia. Jeżeli chcesz to przy następnej okazji mogę w takich przypadkach robić zrzuty.
Bardzo się cieszę, że mogłem skorzystać z Waszych tłumaczeń (wcześniej Discworld i Grim Fandango). W moim przypadku gra po angielsku, to 2-3 razy dłuższe granie, na co nie zawsze jest czas.

_________________
Ostatnio skończone: Finding Paradise PL (80%), Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (60%), Lucid Dream PL (60%), Technomancer PL (60%)
Gram: Fenimore Fillmore: The Westerner PL
W tle: Dungeon Siege 2 PL


pt 24 cze 2011, 10:01
Wyświetl profil

Rejestracja: pt 02 gru 2005, 18:22
Posty: 382
Post 
Będę wdzięczny za wszelkie zrzuty błędów z Sanitarium, oczywiście przy jakiejś kolejnej okazji przechodzenia gry. I nie pali się z tym, rzecz jasna - jestem i tak zakopany w projektach :D .

O ile literówki mnie nie dziwią, o tyle dziwią nieprzetłumaczone zdania, bo do tego się akurat przyłożyłem robiąc "korektę ostateczną" (powinna się ona nazywać tak naprawdę "retranslacją", jednak tłumaczenie Manuela Czaszki miało miejscami taki przebłysk geniuszu, że mnie po prostu inspirowało).

BTW - przepraszam za zamianę "w" - "v" w moim poprzednim poście - właśnie edytowałem :) .

Dziękuję za dobre słowo pod adresem Graj po Polsku :)

_________________
mendosa = konik szachowy


pt 24 cze 2011, 22:01
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 22 lut 2005, 11:43
Posty: 2220
Lokalizacja: Chorzów
Post 
Zrzutów błędów z Sanitarium raczej nie będzie, będą z innej spolszczonej przez Was gry.

"w", "v" - jeden "pieron" :)

"Dziękuję za dobre słowo pod adresem Graj po Polsku"

proszę :)

_________________
Ostatnio skończone: Finding Paradise PL (80%), Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (60%), Lucid Dream PL (60%), Technomancer PL (60%)
Gram: Fenimore Fillmore: The Westerner PL
W tle: Dungeon Siege 2 PL


pt 24 cze 2011, 22:30
Wyświetl profil

Rejestracja: śr 13 sty 2010, 14:37
Posty: 27
Post 
jackowsky - psujesz nam reputację tymi dobrymi słowami.


wt 05 lip 2011, 13:43
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 6 ] 

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.