Posty bez odpowiedzi | Aktywne tematy Dzisiaj jest wt 25 cze 2019, 05:37



Odpowiedz w temacie  [ Posty: 39 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3
Nelly Cootalot po polsku 
Autor Wiadomość
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 19:52
Posty: 2338
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
Byłoby idealnie, gdyby w polskiej wersji tej zagadki, zamiast "Q", "V" i "X" mogły pojawić się polskie litery w tekście i polski alfabet. Ale byłoby to chyba mocno skomplikowane do zrobienia/przerobienia, dlatego musimy zadowolić się wersją trochę prowizoryczną. Na szczęście to jedyne takie miejsce w grze.


ndz 26 paź 2014, 20:42
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 22 lut 2005, 11:43
Posty: 2215
Lokalizacja: Chorzów
Post Re: Nelly Cootalot po polsku
Skończyłem. Całkiem sympatyczna pani pirat przeżywała całkiem wesołe przygody. Nie było rechotania, ale gra parę razy nieźle mnie rozbawiła. Do charakterystycznej grafiki trzeba się przyzwyczaić. Obszarowo gra nie jest porywająca, ale do zrobienia jest sporo (oczywiście jak na darmową grę). No i nie można nie pochwalić tłumaczenia. Fajnie się to czytało. Protazy rządzi. :)
Z zasady nie oceniam darmowych gier, więc żadnej oceny nie będzie. :)

Aha. Muszę się trochę przyczepić do strony technicznej. Dosyć irytujące było korzystanie z inwentarza. Wszystko dało się obsłużyć myszką, jedynie klawiszem "Esc" trzeba było zamykać inwentarz aby wybrany przedmiot pozostał "przyklejony" do kursora. Czasami gra nie wyświetlała podpisów hot-spotów, ale wtedy wystarczyło wyjść i wejść ponownie do lokacji, żeby wróciło to do normy.

_________________
Ostatnio skończone: Observer PL (60%), Irony Curtain: From Matryoshka with Love PL (80%), The Labyrinth of Time (50%), The Emerald Maiden Symphony of Dreams PL (50%)
Gram: Nelly Cootalot: The Fowl Fleet
W tle: Technomancer PL


pn 27 paź 2014, 19:43
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 19:52
Posty: 2338
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
jackowsky pisze:
Obszarowo gra nie jest porywająca, ale do zrobienia jest sporo (oczywiście jak na darmową grę).

Ostatnio sobie z ciekawości porównałem. Wyszło mi, że między darmową Nelly, a nie-darmową Sam & Max: Hit the Road jest różnica zaledwie 30 tysięcy znaków (wszystkie dialogi/teksty w Nelly mają mniej więcej 110 tysięcy znaków, a w Samie i Maxie ok. 140 tysięcy). Sam się zdziwiłem (tzn. ja się zdziwiłem, nie Sam :P).

jackowsky pisze:
Dosyć irytujące było korzystanie z inwentarza. Wszystko dało się obsłużyć myszką, jedynie klawiszem "Esc" trzeba było zamykać inwentarz aby wybrany przedmiot pozostał "przyklejony" do kursora.

Okno inwentarza powinno się też zamykać, gdy przesuniesz kursor z "przyklejonym" przedmiotem ku krawędzi ekranu gry. :)

jackowsky pisze:
Czasami gra nie wyświetlała podpisów hot-spotów, ale wtedy wystarczyło wyjść i wejść ponownie do lokacji, żeby wróciło to do normy.

Poważnie? Całkiem możliwe, że gra trochę gubi się na najnowocześniejszych/superszybkich systemach/konfiguracjach (ja grałem głównie pod Windowsem XP :niesmialy:).


pn 27 paź 2014, 20:46
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 22 lut 2005, 11:43
Posty: 2215
Lokalizacja: Chorzów
Post Re:
Elum pisze:
jackowsky pisze:
Dosyć irytujące było korzystanie z inwentarza. Wszystko dało się obsłużyć myszką, jedynie klawiszem "Esc" trzeba było zamykać inwentarz aby wybrany przedmiot pozostał "przyklejony" do kursora.

Okno inwentarza powinno się też zamykać, gdy przesuniesz kursor z "przyklejonym" przedmiotem ku krawędzi ekranu gry. :)


Tylko o tym nie było w instrukcji.

_________________
Ostatnio skończone: Observer PL (60%), Irony Curtain: From Matryoshka with Love PL (80%), The Labyrinth of Time (50%), The Emerald Maiden Symphony of Dreams PL (50%)
Gram: Nelly Cootalot: The Fowl Fleet
W tle: Technomancer PL


pn 27 paź 2014, 21:38
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 19:52
Posty: 2338
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
"Ekwipunek", mniej więcej trzeci akapit:

instrukcja pisze:
Aby wybrać przedmiot, kliknij na nim lewym przyciskiem myszy. Następnie możesz próbować użyć wybranego przedmiotu na innych zgromadzonych przez Nelly szpargałach. Jeśli chcesz użyć przedmiotu na postaci lub na aktywnym obiekcie w obrębie widocznej lokacji, przesuń kursor (w kształcie wybranego przedmiotu) ku krawędzi ekranu, aby okno inwentarza zniknęło.

W instrukcji jest wszystko. 8) Dlatego jest taka długa i nudna. :P


pn 27 paź 2014, 21:56
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt 22 lut 2005, 11:43
Posty: 2215
Lokalizacja: Chorzów
Post Re: Nelly Cootalot po polsku
No cóż. Muszę okulary wymienić. :D

_________________
Ostatnio skończone: Observer PL (60%), Irony Curtain: From Matryoshka with Love PL (80%), The Labyrinth of Time (50%), The Emerald Maiden Symphony of Dreams PL (50%)
Gram: Nelly Cootalot: The Fowl Fleet
W tle: Technomancer PL


pn 27 paź 2014, 22:01
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn 16 lip 2007, 14:22
Posty: 380
Lokalizacja: Siemianowice Śląskie
Post Re: Nelly Cootalot po polsku
Miło mi się grało w ratowanie warzęch (cudowne słowo), a nie jakichś tam łobcych. No i piracenie - dobrze, że ktoś mi to przetłumaczył, jeden krok bliżej do zrozumienia, o co chodzi :lol:

Porobiłam kilka screenów, ale potem czytam, rewiduję i w sumie: nie, czepialstwo, to po prostu zrobiłabym inaczej, ale tak też jest przecież poprawnie. Ale na dowód, że coś cykałam, taki tam obrazek jeden jedyny :)

Dziękuję pięknie, świetna robota!


pt 31 paź 2014, 23:35
Wyświetl profil WWW
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 19:52
Posty: 2338
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post 
Madzius888 pisze:

Arrr, jak mogłem przeoczyć takie błędzisko! Nigdy się z tym nie pogodzę. :( Na szczęście jest w takim miejscu, że może nie wszyscy zauważą (chyba jeszcze pamiętam co trzeba zrobić, żeby ten komentarz wywołać). :gugu:


ndz 02 lis 2014, 00:32
Wyświetl profil
Awatar użytkownika

Rejestracja: pt 18 lut 2005, 19:52
Posty: 2338
Lokalizacja: Schwientochlowitz
Post Re: Nelly Cootalot po polsku
Od dziś dostępna jest (tym razem na Steamie) wersja HD/zremasterowana.

Obrazek

Nie testowałem jej przed premierą, dopiero w sobotę/niedzielę dokładniej posprawdzam, jak komponuje się (zwłaszcza dodane głosy postaci) z polskimi napisami. Mam nadzieję, że dotłumaczone googlami opcje/menu to jedyne błędy, które Alasdair będzie musiał poprawić. Nie pozwolę mu ich... "porzucić". :plask:


czw 23 maja 2019, 19:03
Wyświetl profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w temacie   [ Posty: 39 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.