To może bym wziął na tapetę?
1. Tekst jest w pliku tekstowym
2. W ramach nauki potłumaczę z czeskiego
3. Zobaczę jak mi pójdzie

Mam tylko problem na start. Mam nadzieję, że ktoś (patrzy wymownie na Eluma) mi w tym pomoże. Otóż nie mam pojęcia, gdzie szukać fontów ani jak je edytować itp.

Cieszą mnie bardzo Twoje plany tłumaczeniowe.

Niestety na razie nic mądrego nie wymyśliłem. Ściągnąłem i rozbieram wersję demo. Poszukiwania czcionki zacząłbym od pliku font.ans - tj. od znalezienia programu/pluginu, który ten plik otworzy. Będę googlować dalej.

Dziękuję za miłe słowa.
Tak wynikało by z nazwy, ale nie byłem pewny, bo nie znalazłem potwierdzenia. A wujek gogle twierdzi, że to plik związany z MS Office. Muszę, zatem, przyjżeć się temu dokładniej.

Udało się rozpracować sposób zapisu plików z rozszerzeniem ans, czyli m.in. czcionki i menu gry. Pod linkiem Link umieściłem opis.

Natomiast pliki apx zawierają grafikę 16 bitową w formacie R5G6B5.
Pliki o rozmiarze 614 400 nie zawierają nagłówka i mają rozdzielczość 640x480.
W pozostałych przypadkach w nagłówku (4 bajty) zapisana jest rozdzielczość: szerokość i wysokość.

Bardzo dziękuję. Muszę się w to teraz wgryźć.